Lirik RADWIMPS - Sparkle & Terjemahannya

Sparkle (Movie Ver.)

Kilauan

mada kono sekai wa boku o kainarashitetai mitai da

nozomidoori darou? utsukushiku mogaku yo

Dunia ingin aku untuk terus menjaga ikatan

Aku pun begitu, ku berusaha sebaik mungkin

tagai no sunadokei nagamenagara kisu o shiyou yo

"sayonara" kara ichiban tooi basho de machiawaseyou

Menatap jam pasir masing-masing, kita berciuman

Berjanji bertemu di tempat terjauh, “selamat tinggal”

jisho ni aru kotoba de dekiagatta sekai o nikunda

mangekyou no naka de hachigatsu no aru asa

Aku benci dunia yang tercipta dari kata-kata yang kau temukan dalam kamus

Di suatu pagi di bulan agustus, terjebak dalam kegelisahan

 

kimi wa boku no mae de hanikande wa sumashitemiseta

kono sekai no kyoukasho no you na egao de

Kapanpun kita bertemu, kau selalu tersenyum malu sebelum bertingkah malu-malu

Senyummu bagai gambaran buku catatan dunia ini

tsui ni toki wa kita kinou made wa joshou no joshou de

tobashiyomi de ii kara kokkara ga boku dayo

keiken to chishiki to kabi no haekakatta yuuki o motte

imada katsute nai supiido de kimi no moto e daibu o

Telah tiba saatnya, kemarin sepertinya tak lebih dari sekedar kata pengantar

Kau bisa melewatkannya jika mau, mulai dari sini adalah ceritaku

Dapatkan pengalaman, kebijaksanaan dan sedikit keberanian

Pada kecepatan yang belum pernah ada sampai saat ini

Aku menuju ke tempat kau berada

madoromi no naka de namanurui koora ni

koko de nai dokka o yumemita yo

kyoushitsu no mado no soto ni

densha ni yurare hakobareru asa ni

Ketika tertidur sebentar, ku bermimpi melihat tempat yang berbeda

Dengan cola yang hangat

Di luar jendela kelas

Pada pagi hari di atas kereta

aishikata saemo kimi no nioi ga shita

arukikata saemo sono waraigoe ga shita

Meski kau menyadari cintaku

Meski kau menertawakan gaya berjalanku

itsuka kiete nakunaru kimi no subete o

kono me ni yakitsuketeoku koto wa

mou kenri nanka janai gimu da to omounda

Hadapi kenyataannya bahwa kau akan menghilang

Ku tak punya pilihan lain kecuali mengingat semua hal tentangmu

Ke dalam ingatanku, dengan kedua mata ini

Aku tak lagi merasa itu adalah hal yang benar

Aku merasa bahwa itu harus ku lakukan

unmei da toka mirai toka tte kotoba ga doredake te o nobasou to

todokanai basho de bokura koi o suru

tokei no hari mo futari o yokome ni minagara susumu

sonna sekai o futari de isshou iya, nanshou demo

Kita saling mencintai di manapun berada, tak peduli seberapa jauh jarak kita

Kata-kata seperti “Takdir” dan “Masa Depan” ,semuanya akan kita raih

Kita terus berjalan sementara jam memperlihatkan masa lalu

Menempuh jalan kita lewat dunia itu, melewatkan seluruh hidup kita

Tidak, sebanyak bab yang kita bisa

ikinuiteyukou

Dan hidup bersama

Sparkle (Original Ver.)

Kilauan

mada kono sekai wa boku o kainarashitetai mitai da

nozomidoori darou? utsukushiku mogaku yo

Dunia ingin aku untuk terus menjaga ikatan

Aku pun begitu, ku berusaha sebaik mungkin

tagai no sunadokei nagamenagara kisu o shiyou yo

"sayonara" kara ichiban tooi basho de machiawaseyou

Menatap jam pasir masing-masing, kita berciuman

Berjanji bertemu di tempat terjauh, “selamat tinggal”

tsui ni toki wa kita kinou made wa joshou no joshou de

tobashiyomi de ii kara kokkara ga boku dayo

keiken to chishiki to kabi no haekakatta yuuki o motte

imada katsute nai supiido de kimi no moto e daibu o

Telah tiba saatnya, kemarin sepertinya tak lebih dari sekedar kata pengantar

Kau bisa melewatkannya jika mau, mulai dari sini adalah ceritaku

Dapatkan pengalaman, kebijaksanaan dan sedikit keberanian

Pada kecepatan yang belum pernah ada sampai saat ini

Aku menuju ke tempat kau berada

madoromi no naka de namanurui koora ni

koko de nai dokka o yumemita yo

kyoushitsu no mado no soto ni

densha ni yurare hakobareru asa ni

Ketika tertidur sebentar, ku bermimpi melihat tempat yang berbeda

Dengan cola yang hangat

Di luar jendela kelas

Pada pagi hari di atas kereta

unmei da toka mirai toka tte kotoba ga doredake te o nobasou to

todokanai basho de bokura koi o suru

tokei no hari mo futari o yokome ni minagara susumu

sonna sekai o futari de isshou iya, nanshou demo

ikinuiteyukou

Kita saling mencintai di manapun berada, tak peduli seberapa jauh jarak kita

Kata-kata seperti “Takdir” dan “Masa Depan” ,semuanya akan kita raih

Kita terus berjalan sementara jam memperlihatkan masa lalu

Menempuh jalan kita lewat dunia itu, melewatkan seluruh hidup kita

Tidak, sebanyak bab yang kita bisa

Dan hidup bersama

hajimemashite nante sa haruka kanata e to oiyatte

sennenshuuki o ichinichi de iki shiyou

Mengirim kata-kata “Senang bertemu denganmu” jauh ke dalam jarak

Kita hidup seribu tahun di dunia setiap harinya

jisho ni aru kotoba de dekiagatta sekai o nikunda

mangekyou no naka de hachigatsu no aru asa

Aku benci dunia yang tercipta dari kata-kata yang kau temukan dalam kamus

Di suatu pagi di bulan agustus, terjebak dalam kegelisahan

kimi wa boku no mae de hanikande wa sumashitemiseta

kono sekai no kyoukasho no you na egao de

Kapanpun kita bertemu, kau selalu tersenyum malu sebelum bertingkah malu-malu

Senyummu bagai gambaran buku catatan dunia ini

uso mitai na hibi o kikakugai no imi o

higeki datte ii kara nozonda yo

soshitara doa no soto ni

kimi ga zenbu kakaete tatteita yo

Walaupun akan berakhir menyedihkan

Ku harap semua itu hanya mimpi

Tapi sekarang kau sedang berdiri di balik pintu

Sambil membawa koper

unmei da toka mirai toka tte kotoba ga dore dake te o

nobasou to todokanai basho de bokura asobou ka

Akankah kita bahagia di tempat itu, tak peduli seberapa jauh jaraknya?

Kata-kata seperti “Takdir” dan “Masa Depan” ,semuanya akan kita raih

aishikata saemo kimi no nioi ga shita

arukikata saemo sono waraigoe ga shita

Meski kau menyadari cintaku

Meski kau menertawakan gaya berjalanku

itsuka kiete nakunaru kimi no subete o

kono me ni yakitsuketeoku koto wa

mou kenri nanka janai gimu da to omounda

Hadapi kenyataannya bahwa kau akan menghilang

Ku tak punya pilihan lain kecuali mengingat semua hal tentangmu

Ke dalam ingatanku, dengan kedua mata ini

Aku tak lagi merasa itu adalah hal yang benar

Aku merasa bahwa itu harus ku lakukan

unmei da toka mirai toka tte kotoba ga doredake te o nobasou to

todokanai basho de bokura koi o suru

tokei no hari mo futari o yokome ni minagara susumu

sonna sekai o futari de isshou iya, nanshou demo

Kita saling mencintai di manapun berada, tak peduli seberapa jauh jarak kita

Kata-kata seperti “Takdir” dan “Masa Depan” ,semuanya akan kita raih

Kita terus berjalan sementara jam memperlihatkan masa lalu

Menempuh jalan kita lewat dunia itu, melewatkan seluruh hidup kita

Tidak, sebanyak bab yang kita bisa

ikinuiteyukou

Dan hidup bersama