Lirik RADWIMPS - Nandemo Nai Ya & Terjemahannya

 

Nandemo Nai Ya (Movie Ver.)

Tidak Apa-apa

futari no aida toorisugita kaze wa doko kara sabishisa o hakondekita no

naitari shita sono ato no sora wa yake ni sukitootteitari shitanda

Angin yang menghembuskan masa lalu kita membawa kesepian dari tempat yang jauh

Setelah menangis langit pun menjadi cerah

itsumo wa togatteta chichi no kotoba ga kyou wa atatakaku kanjimashita

yasashisa mo egao mo yume no katarikata mo shiranakute zenbu kimi o maneta yo

Kata-kata ayah yang menusuk terasa hangat hari ini

Yang tak bisa bicara kebaikan, senyum, atau mimpi

Ku selalu mengikutimu

mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii mou sukoshi dake de ii kara

mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii

mou sukoshi dake kuttsuiteiyou ka

Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi, hampir saja

Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi

Akankah kita selalu bersama?

bokura taimufuraiyaa toki o kakeagaru kuraimaa

toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda

Kita penerbang waktu, kita pendaki waktu

Menderita karena kehabisan waktu

ureshikute naku nowa kanashikute warau nowa

kimi no kokoro ga kimi o oikoshitanda yo

Menangis saat bahagia, tersenyum saat sedih

Karena cintamu tumbuh tanpa kau sadari

hoshi ni made negatte te ni ireta omocha mo heya no sumikko ni ima korogatteru

kanaetai yume mo kyou de hyakko dekita yo tatta hitotsu to itsuka koukanko shiyou

Hadiah yang kita terima setelah pergi sejauh bintang-bintang

Kini tergeletak di pojok kamar

Mimpi yang telah kita lalui mencapai seratus hari ini

Kita kan bicarakan mimpi itu suatu hari nanti

itsumo wa shaberanai ano ko ni kyou wa houkago "mata ashita" to koe o kaketa

narenai koto mo tama ni nara ii ne toku ni anata ga tonari ni itara

Ku coba katakan “sampai jumpa besok” pada gadis itu

Bagus juga lakukan sesuatu yang baru saat kau di dekatku

mousukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii mousukoshi dake de ii kara

mousukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii

mousukoshi dake kuttsui te iyo u yo

Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi, hampir saja

Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi

Tetap bersama sebentar lagi saja

bokura taimufuraiyaa kimi o shitteitanda

boku ga boku no namae o oboeru yori zutto mae ni

Kita penerbang waktu, ku sudah mengenalmu selama ini

Lama, sebelum ku tahu namaku sendiri

kimi no inai sekai ni mo nanika no imi wa kitto ate

demo kimi no inai sekai nado natsuyasumi no nai hachigatsu no you

Tanpamu masih ada kebaikan di dunia ini

Tapi tanpamu dunia bagai musim panas tanpa liburan

kimi no inai sekai nado warau koto nai santa no you

kimi no inai sekai nado

Tanpamu dunia bagai santa yang tak tersenyum

Tanpamu dunia…

bokura taimufuraiyaa toki o kakeagaru kuraimaa

toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda

Kita penerbang waktu, kita pendaki waktu

Menderita karena kehabisan waktu

nandemo nai ya yappari nandemo nai ya

ima kara iku yo

Tapi tak apa, Tidak apa-apa

Aku kan menuntunmu sekarang

bokura taimufuraiyaa toki o kakeagaru kuraimaa

toki no kakurenbo hagurekko wa mou ii yo

Kita penerbang waktu, kita pendaki waktu

Kita berpisah ketika habis waktu

kimi wa hade na kuraiyaa sono namida tometemitai na

dakedo kimi wa kobanda koboreru mama no namida o mite wakatta

Kau menangis dramatis, ku coba menghentikan air mata itu

Tapi kau menolak dan ku mengerti saat melihat air mata yang jatuh itu

ureshikute naku nowa kanashikute warau nowa

boku no kokoro ga boku o oikoshitanda yo

Menangis saat bahagia, tersenyum saat sedih

Karena cintaku tumbuh tanpa ku sadari

Nandemo Nai Ya (Movie Edit)

Tidak Apa-apa

mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii mou sukoshi dake de ii kara

mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii

mou sukoshi dake kuttsuiteiyou ka

Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi, hampir saja

Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi

Akankah kita selalu bersama?

mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii mou sukoshi dake de ii kara

mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii

mou sukoshi dake kuttsuiteiyou yo

Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi, hampir saja

Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi

Tetap bersama sebentar lagi saja

bokura taimu furaiyaa toki o kakeagaru kuraimaa

toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda

Kita penerbang waktu, kita pendaki waktu

Menderita karena kehabisan waktu

hanashitari shinai yo nido to hanashi wa shinai yo

yatto kono te ga kimi ni oitsuitanda yo

Takkan ku lepas, takkan pernah ku lepas lagi

Tangan ini akhirnya bisa menggapaimu

kimi wa hade na kuraiyaa sono namida tometemitai na

dakedo kimi wa kobanda koboreru mama no namida o mite wakatta

Kau menangis dramatis, ku coba menghentikan air mata itu

Tapi kau menolak dan ku mengerti saat melihat air mata yang jatuh itu

ureshikute naku nowa kanashikute warau nowa

kimi no kokoro ga kimi o oikoshitanda yo

Menangis saat bahagia, tersenyum saat sedih

Karena cintamu tumbuh tanpa kau sadari