Lirik sumika - Shunkashuutou (Haru Natsu Aki Fuyu) & Terjemahannya

Lagu penutup anime Kimi no Suizou wo Tabetai

Shunkashuutou (Haru Natsu Aki Fuyu)

Empat Musim (Musim Semi, Musim Panas, Musim Gugur, Musim Dingin)

sakura no yohou mo munashiku

ooame ga hana wo chiraseta

shigatsu no kaze

sukoshi samukute

yoru wa mada nagakute

Bunga sakura yang jatuh

Kelopaknya berserakkan oleh hujan

Angin di bulan april

Terasa sedikit dingin

Malam pun masih panjang

shiketta hanabi no nukegara

oshiire de deban wo matta

kemutagatte iru

demo ureshisou na

kimi wo ukabeta

Kembang api yang masih tersisa

Di dalam laci

Aku tidak suka asap

Tapi yang terbayang olehku adalah

Dirimu yang begitu gembira

hon wo yomikonde

kimi wa mane shidashite

itsu no ma ni ka hiza no ue de nemutteita aki

Aku membaca buku pelan-pelan

Seperti dirimu

Musim gugur pun berlalu begitu saja

samui no wa iya tte

taion wakeatte

boku wa kogoeru kisetsu mo

anagachi iya janakunatte

Aku tidak suka dingin

Kita berbagi kehangatan

Hingga aku tidak begitu benci

Pada musim yang membeku ini

arigatou mo

sayounara mo

koko ni irun da yo

gomen ne mo

aitai yo mo

nokotta mama da yo

Terima kasih

Selamat tinggal

Masih tersisa di sini

Maafkan aku

Aku merindukanmu

Masih membekas di sini

ureshii yo mo

sabishii yo mo

okizari nan da yo

koishii yo mo

kurushii yo mo

iete inain da yo

Aku bahagia

Aku kesepian

Aku membiarkan semua perasaan itu

Aku merindukanmu

Aku merasa sakit

Tapi aku tak bisa mengatakannya

mata kaze ga fuite

omoidashitara

haru natsu aki fuyu

meguru yo

Jika angin berhembus

Aku akan teringat kembali

Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin

Terus berganti

gohan no aji

hana no iro

kakou no nai amai kaori

hitohada wo suuji janaku

shokkaku ni kizande kureta

komaku ni wa

tokubetsu na

gokan no subete wo betsumono ni kaete kureta

Rasa makanan

Warna bunga

Bau alam

Kau membuatku merasa hangat

Di sekujur tubuhku

Bahkan di telingaku

Begitu istimewa

Kau membuat diriku menjadi lebih baik

ima sara ne

are kore ne

Walaupun terlambat

Banyak hal yang belum tersampaikan

arigatou mo

sayonara mo

koko ni irun da yo

gomen ne mo

aitai yo mo

sodatte irun da yo

Terima kasih

Selamat tinggal

Masih tersisa di sini

Maafkan aku

Aku merindukanmu

Perasaan ini semakin mendalam

ureshii yo mo

sabishii yomo

kotoba ni natta yo

koishii yo mo

kurushii yo mo

itoshikunatta yo

Aku bahagia

Aku kesepian

Perasaan ini berubah menjadi kata-kata

Aku merindukanmu

Aku merasa sakit

Semua ini sangat berharga bagiku

mata kaze ga fuite

kimi ga sekashitara

sorosoro

ikanakya

boku no ban

Jika angin berhembus

Kau selalu mendukungku

Sudah saatnya

Untuk melangkah

Aku akan melakukannya

nanzenkai

nanmankai demo

omoikaeshitemo ii

nanzenkai

nanmankai

tsugi no kisetsu no tame ni

Meski ribuan kali

Atau puluhan ribu kali

Kenanglah selalu

Ribuan kali

Puluhan ribu kali

Demi musim selanjutnya yang akan datang

haru ga kite

natsu ga kite

aki ga kite

fuyu ga kuru

Musim semi datang

Musim panas datang

Musim gugur datang

Musim dingin akan datang

soshite mata haru ni

tsugi no mata haru ni

Kemudian berganti musim semi

Selanjutnya kembali musim semi

atarashii kimi to

yagate kuru haru ni

Bersama dirimu yang baru

Di musim semi yang akhirnya datang