Lirik supercell - Hakushu Kassai Utaawase & Terjemahannya

supercell - Hakushu Kassai Utaawase (Kontes Puisi Kehormatan)

 

Tou amari futatsu kyou koete
Hate wa yume ka maboroshi ka
Saa sa koyoi o kikase tamau no wa
Shura to chiru monogatari

Saat lewat tengah malam, hari pun berakhir

Apa ini kan jadi mimpi? Atau ilusi

Datanglah, biarlah malam mengetahui

Cerita yang berakhir dengan perselisihan

Asaki yumemishi utatane no naka de
Hito no sadame wa kaku mo hakanaki mono
Onore ga katana nanatsu bana aiirenu wa yurusumaji
Konoyo wa utakata nagaruru mama ni

Ku melihat mimpi buruk, dalam tidur singkat

Dan memberitahuku bahwa takdir kan berakhir

Pedangku dari tujuh bunga, menggunakan semuanya takkan dimaafkan

Dunia bagaikan gelembung, yang melayang dengan lembut

Tou amari futatsu yoi mo sen miru wa yume ka maboroshi ka
Sā sa daremokaremo ga tewotataku
Ana utsukushi adasakura
Yoake ni chirutomo shirezu

Saat lewat tengah malam, hari pun berakhir. Apa yang kan ku lihat? Mimpi atau ilusi

Datanglah, hampir semuanya bertarung

Tanpa tahu indahnya sakura mekar

Yang gugur di pagi hari

Katsu mo makeru mo toki no un'naraba
Kakugo o kimete iza oshite maire

Jika keberuntungan yang menentukan aku menang atau kalah

Aku siap, sekarang ku berusaha sekuat tenaga

Hito wa nagarete doko e iku
Namida nagareta doko e iku
Kimiyo kanashi to omoute mo
Kyou o kagiri to kimeta inochi yo

Lagu yang mengalir, dan hati yang mati

Air mata mengalir, dan kata-kata yang mati

Alasan ku bicara dan berpikir tentangmu adalah

Karena dalam hidupku telah ditentukan, bahwa hari ini adalah batas waktuku

Shiranu ga hana koigokoro
Kanawanunara aa isso
Konoyo wa utakata nagaruru mama ni

Bunga yang terabaikan oleh kebangkitan cintaku

Jika diabaikan, mungkin aku pun kan pergi

Dunia bagaikan gelembung, yang melayang dengan lembut

Tou amari futatsu yo koete miru wa oni ka hito no ko ka
Sā sa ete mo fuete mo te o hatake
Ara tanoshi ya hananoen komen'notsuki sae torau

Saat lewat tengah malam, hari pun berakhir. Akankah iblis kalah? Atau manusia

Kita akan mekar atau layu? Berjuanglah

Oh menyenangkan sekali, sambutan bunga ini

Bayangan bulan di danau pun menari-nari

Asaki yumemishi utatane no naka de
Hito no sadame wa kaku mo hakanaki mono

Ku melihat mimpi buruk, dalam tidur singkat

Dan memberitahuku bahwa, takdir kan berakhir