Lirik Tsubasa Hanekawa (Yui Horie) - chocolate insomnia & Terjemahannya

Lagu pembuka Nekomonogatari (Shiro)

chocolate insomnia (cokelat susah tidur)

Gomen ne

Maafkan aku

Konna fuuni kimi no koto wo komaraseru no

Saisho de saigo datte kimeteiru

Nandomo

Aku sudah banyak membuat masalah seperti ini

Walaupun sudah kuputuskan kalau ini yang terakhir pada awalnya

Berkali-kali

Yatara amasugiru CHOKOREITO mitai na

Masshiro na yoru wa uso darake otogibanashi no sekai

Seperti cokelat yang sangat banyak

Malam putih bersih yang penuh kebohongan, dunia dongeng ini

Hontou wa zutto yumemiteita no

Hontou wa zutto shiranakatta

Nemurihime wa ne ouji no KISU wo

Matteiru dake de wa dame da to

Sebenarnya aku selalu bermimpi

Sebenarnya aku tidak tahu

Bahwa tidak baik bagi putri tidur

Hanya menunggu ciuman dari sang pangeran

Zurui yo

Watashi dake ni kureta egao no seinishite

Mou ichido me wo tsubutte yakitsuketa

Saigo ni

Aku memang licik

Aku hanya pura-pura tersenyum

Sekali lagi, aku menutup mataku

Kemudian mengabaikannya

Kimi to sugoshita kono hibi no subete ga

Ashi wo sukumase demo motto senaka wo nobashiteru kara

Hari-hari yang kuhabiskan denganmu

Meskipun kakiku kelelahan, aku masih bisa berdiri tegak

Hontou wa zenbu shiranakatta no

Hontou wa zenbu wakatteita

Me wo samasanakya ikenainda ne

Kimi to no asa de wa nakute mo

Sebenarnya aku tidak tahu semuanya

Sebenarnya aku mengerti

Aku harus membuka mataku sekarang

Meskipun di suatu pagi aku tidak akan bersamamu lagi

Iitakute ienakatta kotoba yubisaki de tomosu tabi ni

Ichigoto goto kimi ni furareteku kanshoku iki mo dekinai kurai

Ketika kata-kata yang tak bisa kuucapkan bersinar di ujung jariku

Perasaan dari setiap kata yang sampai padamu

Rasanya aku seperti tak bisa bernafas lagi

Hontou wa zutto yumemiteita no

Hontou wa zutto shiranakatta

Kumo hitotsu nai hajimete no aozora

Surimuita kokoro ni shimiteku

Sebenarnya aku selalu bermimpi

Sebenarnya aku tidak tahu

Langit biru cerah yang untuk pertama kalinya tanpa awan sedikit pun

Menembus ke dalam hati yang sakit ini