Lirik XX:me (Zero Two) - Hitori & Terjemahannya

Lagu penutup ke-4 anime DARLING in the FRANXX

Hitori (Sendiri)

narande tondeku tsugai no tori

te wo tsunaideru oyako no nobita kage

yuuhi ga terashita kirei na mono

sonna futsuu ga mabushikatta

Dua burung yang dipasangkan bersama, siap untuk terbang

Menghubungkan tangan mereka, bayangan orang tua mereka semakin jauh

Matahari terbenam menyinari semua hal yang indah

Dengan sangat cerah

buruu no benchi ga hinyari shite

boku dake no kemono ni kanjita

Aku kedinginan saat duduk di atas bangku

Hanya aku satu-satunya yang merasa ditinggalkan

futsuu ga yokute sou aritakute

dou sureba nareru ka na? hitori kangaeta

samishii nante iu hazu nakute

datte hora ieru hito kimi wa soba ni inai kara

Aku juga ingin menjadi normal dan baik

Apa yang harus kulakukan, bisakah aku melakukannya? Sendirian, aku memikirkannya...

Aku tidak mengatakannya kepadamu, tentang kesepian ini

Karena sekarang kau tidak ada di sini

mizube mo namiki mo boku sae mo

orenji iro ni someru hikari no you ni

kimi dake yasashiku shite kureta

sora ga waratteta ano hi no koto

Sungai, hutan, seluruh alam, aku pun terkagum...

Dengan cahaya yang tenggelam, dunia begitu indah dalam warna jingga

Aku mengingat semua kebaikan yang kau berikan padaku

Langit pun tertawa pada hari itu

kidzukeba nobiteta boku no kage ga

nanda ka iro koku kanjita

Saat kulihat bayanganku semakin memanjang

Entah kenapa aku merasa sedih

kokoro ni aita ana wo umete to

negau tabi kao wo dasu kimi no hakuchuumu

nukumori sae mo shirazu ni ireba

konna ni mo setsunasa wo kanjizu ni irareta no?

Kau telah mengisi kekosongan di hatiku

Sambil berjalan aku mencoba mengingat wajahmu

Saat kita terpisah waktu itu

Apa kau juga merasa sedih?

dakedo boku wa kimi to aete

yappari yokattan darou

hanarete itemo tsunagatte iru to

shinjireba aruite yukeru

Tapi aku ingin bertemu denganmu

Ini pasti akan lebih baik bagi kita

Meskipun kita terpisah jauh, tapi hati kita tetap terhubung

Aku percaya dan terus berjalan

futsuu ga yokute sou aritakute

nareru you ni kyou mo mata kizutsuitemo sagasu

samishii nante iu hazu nakute

datte hora ieru hito kimi wa soba ni inai kara

Aku juga ingin menjadi normal dan baik

Aku merasa menderita dan terus mencari, seseorang yang berharga bagiku

Aku tidak mengatakannya kepadamu, tentang kesepian ini

Karena sekarang kau tidak ada di sini

moshimo mata aeta nara zutto soba ni itai kara

Jika kita bisa bertemu lagi, aku ingin terus berada di sisimu selamanya