Lirik XX:me - Torikago & Terjemahannya

Lagu Penutup Ke-1 DARLING in the FRANXX

XX:me (Zero Two - Ichigo - Miku - Kokoro - Ikuno)

Torikago (Sangkar Burung)

kyoushitsu no madogoshi ni bonyari to sora ni tou

nan no tame boku wa ikite iru no? wakannai yo

Aku melihat langit dari jendela kelas

Untuk apa aku hidup di dunia ini? Aku tak tahu

kyoukasho no yohaku ni egaita risou no boku wa

otonatachi no ii nari ja nai

tobu tori no you na jiyuu ga ate

Aku menulis mimpiku di pojok buku pelajaranku

Aku tak mau melakukan apa yang dikatakan orang dewasa lagi

Aku akan terbang bebas seperti seekor burung

yume wo miseta kuse ni kanaereru chikara wo

ataete kurenai nante tsuraku naru dake da yo

sukaato no take sae kimerareta nagasa de

yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?

Meskipun aku selalu merindukan mimpi ini, tapi kemungkinan untuk mewujudkannya

Tidak ada sama sekali, membuatku merasa semakin menderita

Bahkan rok pun sudah ditetapkan panjangnya

Hal-hal yang ingin kulakukan selalu gagal, di mana aku yang sebenarnya?

shiritai to omowanai koto bakari manabasare

kizuitara jibun no kotoba sae nakushite ita

Aku terus dipaksa mempelajari hal-hal yang tak kuinginkan

Saat menyadarinya, aku tak bisa lagi mengutarakan apa yang ingin kukatakan

hajimari no chaimu ni sesuji nobasu keredo

kimochi wa mou orekaketeru

futsuu to iu torikago kara nigetai

Meskipun aku melatih tubuhku saat bel mulai berbunyi

Perasaanku sudah hancur

Aku ingin keluar dari sangkar burung ini

shinda you na me wo shite ikite iku no wa iya da

dakedo hitori tobitateru yuuki nante nakute

Aku benci caraku menjalani hidup dengan mata yang mati

Tapi aku tak punya keberanian untuk terbang sendiri

kaminoke no iro sae jibun de erabenaide

yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?

Aku bahkan tak bisa memilih warna rambutku

Hal-hal yang ingin kulakukan selalu gagal, di mana aku yang sebenarnya?

kokoro no naka koe ga suru koko ni iru to

Suara yang berada jauh di lubuk hatiku berkata, “kau ada di sini”

burausu no ichiban ue made tometa botan

ikigurushiku natte tameiki ga dete shimau

sora wa kirei na no ni boku ni wa todokanai

nugisutete habatakitai dare ka kiite

Kancing blus yang paling atas

Membuatku sesak, kuhembuskan nafas

Meski langit sangat indah, aku tak bisa merasakannya

Kulepas blusku, dan mulai mengepakkan sayapku, seseorang tolong dengarlah aku

yume wo miseta kuse ni kanaereru chikara wo

ataete kurenai nante tsuraku naru dake da yo

sukaato no take sae kimerareta nagasa de

yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?

Meskipun aku selalu merindukan mimpi ini, tapi kemungkinan untuk mewujudkannya

Tidak ada sama sekali, membuatku merasa semakin menderita

Bahkan rok pun sudah ditetapkan panjangnya

Hal-hal yang ingin kulakukan selalu gagal, di mana aku yang sebenarnya?

kokoro no naka koe ga suru koko ni iru to

Suara yang berada jauh di lubuk hatiku berkata, “kau ada di sini”

sora wa kirei na no ni

Langit terlihat begitu indah